MATTHIAS LEUPOLD - DIE SCHÖNHEIT DER FRAUEN

THE BEAUTY OF WOMEN 1995




Die Schönheit der Frauen – 38 Freilichtstudien (1995)  

 

In der schwarz-weißen Serie Die Schönheit der Frauen – 38 Freilichtstudien rekurriert Matthias Leupold auf einen Bildband (Die Schönheit der Frauen / La Beauté Plastique, herausgegeben von dem Kunstmaler Ed. Daelen und Dr. Paul Hirth), der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Deutschland und Frankreich hohe Auflagen erzielte. Als Lehrbuch für angehende Kunsthandwerker mit vermeintlich sachlichen Kommentierungen kaschiert, konnten die Herausgeber zahlreiche Akte mit eher erotischem Inhalt publizieren und auf diese Weise die Zensur umgehen. Durch das Aufgreifen des Schönheitsideals der Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert zeigt Leupold eindringlich, wie sehr ästhetische Ideale einem stetigen Wandel unterliegen, niemals allgemeingültig und stets Doktrinen unterworfen sind. Vergleicht man die Frauen dieser Serie mit heutigen Frauendarstellungen in Magazinen, in der Werbung und in der Netzwelt, geben Leupolds fotografische Darstellungen den Frauenkörpern die Würde und den Rahmen, ihre individuelle Schönheit unabhängig von den ästhetischen Idealen unserer Gegenwart zu zeigen. 

 

Zugleich verweist Matthias Leupold auf die Prüderie und die Verlogenheit der wilhelminischen Zeit, in der erotische Frauenakte nur verbrämt innerhalb eines Lehrbuchs erscheinen durften und die dargestellten Frauen selbst nicht als Wesen aus Fleisch und Blut der damaligen Epoche dargestellt waren, sondern z.B. als Zitat antiker Figuren inszeniert wurden.

 

Die Art und Weise von Matthias Leupold, ästhetische Ideale, gesellschaftliche Normen und ein zeitverhaftetes Frauenbild der Kaiserzeit zu zeigen und mit Rekurs auf die Idealvorstellungen der eigenen Gegenwart zu re-inszenieren, zeichnet den konzeptuellen Ansatz der Serie Die Schönheit der Frauen aus. Er bewegt sich dabei als kritischer Betrachter an der Schnittstelle von Moden, zeittypischen Vorstellungen und gesellschaftlichen Normen mehrerer Epochen und wird damit ebenfalls zu einem kritischen Beobachter paralleler Erscheinungen in den Medien der Gegenwart. 

The Beauty of Women - 38 Open Air Studies (1995)  

 

In the black-and-white series Die Schönheit der Frauen - 38 Freilichtstudien Matthias Leupold refers to an illustrated book (Die Schönheit der Frauen / La Beauté Plastique, edited by the painter Ed. Daelen and Dr. Paul Hirth), which achieved high print runs in Germany and France at the beginning of the 20th century. As a textbook for budding artisans, the editors were able to publish numerous nudes with more erotic content, thus avoiding censorship. By taking up the beauty ideal of the turn of the century at the turn of the 20th century, Leupold vividly demonstrates how much aesthetic ideals are subject to constant change, never universally valid and always subject to doctrines. If one compares the women in this series with today's depictions of women in magazines, in advertising, and in the web world, Leupold's photographic depictions give women's bodies the dignity and framework to show their individual beauty independently of the aesthetic ideals of our time. 

 

At the same time, Matthias Leupold refers to the prudery and hypocrisy of the Wilhelminian period, in which erotic female nudes were only allowed to appear dressed up in a textbook and the women depicted were not themselves depicted as flesh and blood beings of that era, but were staged, for example, as quotations from ancient figures.

 

Matthias Leupold's way of depicting aesthetic ideals, social norms and a contemporary image of women from the imperial era and of re-staging them with reference to the ideals of his own present day characterizes the conceptual approach of the series The Beauty of Women. As a critical observer, he moves at the intersection of fashions, typical contemporary ideas and social norms of several epochs and thus also becomes a critical observer of parallel phenomena in contemporary media.



Shop - DIE SCHÖNHEIT DER FRAUEN

THE BEAUTY OF WOMEN 1995


Matthias Leupold - Im Spiegel

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Im Spiegel

Die Empfindung stiller Selbstgefälligkeit ist gleicherweise in Geste und Pose ausgedrückt.

 

 

 

In the mirror

The sentiment of quiet complacency is expressed equally in gesture and pose.


Matthias Leupold - Gedankenvoll

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Gedankenvoll

Die Ungezwungenheit in der Bewegung des Modells ist so vollkommen, dass sich nicht eine Spur des Gemachten entdecken lässt. Das Einzige, was den rhythmischen Schwung der Formen noch erhöhen könnte, wäre ein leichtes Neigen des Oberleibes.

 

 

 

 

Thoughtful

The informality in the movement of the model is so perfect that not a trace of the made is to be discovered. The only thing that could increase the rhythmic momentum of the forms would be a slight inclination of the upper body.

 

 


Matthias Leupold - Gürtel der Aphrodite

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Gürtel der Aphrodite

Das Ebenmaß und die frischen Formen sind ebenso wie der Linienschwung und die Weichheit der Beleuchtung von hoher Vollendung.

 

 

 

Belt of Aphrodite

The evenness and freshness of the forms are of high perfection, as are the sweep of the lines and the softness of the lighting.

 


Matthias Leupold - Sehnsucht

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Sehnsucht

Um Unabsichtlich zu wirken, ist das die Füße verhüllende Tuch nicht geschickt genug arrangiert. Um so besser ist in dem oberen Teil der Ausdruck der Sehnsucht zur Darstellung gelangt.

 

 

Longing

To appear unintentional, the cloth covering the feet is not arranged skilfully enough. The expression of longing is all the better portrayed in the upper part.

 

 


Matthias Leupold - Beim Aussuchen

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Beim Aussuchen

Trotz vieler Vorzüge ist die große Schwierigkeit einer günstigen Gruppierung zweier nackter Körper nicht vollkommen gelöst.

 

 

 

When choosing

Despite many advantages, the great difficulty of a favourable grouping of two naked bodies is not completely solved.

 

 

 


Matthias Leupold - Siesta

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Siesta

Dem Totaleindruck gereicht es nicht zum Vorteil, dass die Formen sich der rundlichen Überreife nahen.

 

 

Siesta

It is not to the advantage of the overall impression that the forms are approaching rounded overripeness.

 

 

 

 


Matthias Leupold - Auslug

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Auslug

Wundervoll plastisch heben sich vor dem dunklen Hintergrund die kindlichen Gliederformen ab, die auch mit dem unschuldigen Gesichtsaus-druck im Einklang stehen.

 

 

View

The childlike limb forms stand out wonderfully vividly against the dark background, also in harmony with the innocent facial expression.

 

 

 

 

 


Matthias Leupold - Schmachtend

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Schmachtend

Offenbar von Langeweile geplagt, sieht die harrende Schöne einer zeitvertreibenden Unterhaltung entgegen.

 

 

 

Languishing

Obviously plagued by boredom, the waiting beauty looks forward to a time-passing entertainment.

 

 

 

 

 

 


Matthias Leupold - Auf harter Diele

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Auf harter Diele

Die Formen der auf den bloßen Dielen sich ausstreckenden Evatochter erhalten durch die ungewöhnliche Lage eine gewisse Eckigkeit.

 

 

 

On hard plank

The shapes of the eva daughter stretched out on the bare floorboards are given a certain angularity by the unusual position.

 

 

 

 

 


Matthias Leupold - Kypris

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Kypris

Wie eine freie Nachbildung der mediceischen Venus in moderner Auffassung, zeigt die Anmut reiche Brünette eine Haltung von fast kokettem Charakter, und man muss ihr zugestehen, dass sie den Vergleich mit dem Vorbild kaum zu fürchten braucht.

 

 

Kypris

Like a free replica of the Medicean Venus in modern understanding, the graceful brunette shows a pose of almost coquettish character, and one must admit that she need hardly fear comparison with the model.

 


Matthias Leupold - Auf dem Kriegspfad

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Auf dem Kriegspfad

Als Hüterin des Lagers steht die Kriegerin eines edlen Stammes in klassischer Ruhe.

 

 

 

On the warpath

As guardian of the camp, the warrior of a noble tribe stands in a state of classical calm.

 


Matthias Leupold - Fleiss

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Fleiß

Die Absicht, das ruhige Ausschreiten einer Wasserträgerin wiederzugeben, kann als gelungen bezeichnet werden.

 

 

Effort

The intention to depict the calm walking out of a water carrier can be described as accomplished.

 


Matthias Leupold - Zum Tanz

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

Zum Tanz

Die beiden Körper zeigen in Bezug auf Brust- und Hüftenbreite eine gerade entgegengesetzte Bauart. 

 

 

 

To the dance

The two bodies show a straight opposite build in terms of chest and hip width. 


Matthias Leupold - Verzweiflungsvoll

24 x 18 cm. S&W Silber Gelatine Baryt Abzug.

Neuauflage 2020. Offene Edition. 

Vom Künstler rückseitig mit Bleistift signiert, betitelt und datiert.

900,00 €

 

 

 

Verzweiflungsvoll

Am öden Fels Ufer hat wilde Verzweiflung die verlassene Jungfrau zu Boden geschmettert, deren nackter Leib einer griechischen Königstochter nicht unwürdig gewesen wäre.

 

 

 

Desperately

On the barren rocky shore, wild despair has crushed to the ground the abandoned maiden whose naked body would not have been unworthy of a Greek king's daughter.



Alle Fotografien aus der Serie sind als Edition bestellbar. Bitte kontaktieren sie uns hierfür, falls sie im Shop nicht aufgeführt sind.

All photographs from the series can be ordered as an edition. Please contact us if they are not listed in the shop.





Geben Sie Ihre E-Mailadresse ein,
um unseren Newsletter zu erhalten
E-Mailadresse:
Name: